Schlagwort-Archive: Krieg

Die goldene Stadt! / De jölde Stadt!

Vieles hat sich in Aachen seit dem Krieg geändert. Das Gedicht ist ein kurzer persönlicher Einblick von jemanden der sowohl Vorkriegs- als auch die Nachkriegszeit miterlebt hat.

Gedicht von Hein Schiffers. Vorgetragen im Stauferkeller am 07.10.2013.

Wenn heänger Oche de Sonn verseenkt,
setz ich verdröemt a mi Feenster,
ich kick dan eraaf op en jölde Stadt,
ön siehn d’r Lousberg än et Mönster.

Ich siehn die au Stroeße, die ich als Kenk,
beij de Mamm ajen Hank han dörichmeäße,
ich spreäch va die Zitt va vör d’r Kreg,
wat doe heänger koem kans de verjeäße.

Vüür speälete medde ejen Stroeß
ön spronge erömm wie de Weälde,
denn op den Stroeß doe wore vüür freej,
e Auto koem du noch seälde.

Än wenn et övver Oche da düüster weäd,
da komme se erruus ming Jespeenster,
die erennere mich an en aanger Zitt,
dan maach ijet jau zoe mi Feenser.

Aachen-Elisenbrunnen-1910

Merci an Hein Schiffers für die Erlaubnis seinen Vortrag zu veröffentlichen!

Mein Aachen! / Mie Oche!

Ein Gedicht von Hein Schiffers über das Aachen der Nachkriegszeit. Vorgetragen im Stauferkeller am 02.09.2013. Merci für die historisch wertvollen Einblicke!

D’r Kreg woer uus, ich koem noeh Heäm,
noeh Oche ajjen Pau,
wat haue se met dich jemaht,
du ärem bedröbbte Au.
Der Krieg war aus, ich komm nach Haus
nach Aachen an der Pau
was haben sie mit dir gemacht
Du arme traurige Frau.
Stroeße, die ich va fröher kant,
die kant ich net mihe wier
doe woer mer noch ‘ne Trümmerhouf,
dat dong ejje Hazz mich wieh.
Straßen, die ich von früher her kannte,
die erkannte ich nicht mehr wieder,
da waren nur noch Trümmerhaufen,
das tat mir im Herzen weh.
Ding Känger koeme wier noeh Heäm
än spöjete ejjen Häng,
net allemoel, – ene kleänge Deäl
die maachete Oche worem reng.
Deine Kinder kommen wieder nach Hause,
und spuckten in die Hände,
nicht alle, ein kleiner Kreis
die machten Aachen wieder rein.
Deä Trümmerhouf woet futt jekaart,
deä litt hü ejjen Süech,
än Jraas, än Blomme wahße drop,
än hej än doe e paar Strüüch.
Der Trümmerhaufen war weggekehrt,
der liegt heute in der Soers,
wo Gras und Blumen drauf wachsen,
und hier und da ein paar Sträucher.
Vür hant dich worrem opjebout,
än dat jong zemlich flott
än songe doe beij dat Öcher Ledd,
“Se krijje os net kapott.”
Wir haben dich wieder aufgebaut,
und das ging ziemlich flott,
und sangen dabei das Öcher Lied,
“Sie kriegen uns nicht kaputt”.
Doch wenn ich Hü sue öm mich kick,
än joehn dörch die au Stroeße,
wie hant se dich verschangeliert,
ming Heämetstadt mi Oche.
Doch wenn ich mich heute so um mich gucke,
und gehe durch die alten Straßen,
wie haben sie dich verunstaltet,
meine Heimatstadt, mein Aachen.
Ene Tunnel onger d’r Käiserpläi,
woe för? Dat woss jeng Sou.
dem hant se worrem zoujemuert,
än deäm a Tollbetstroeß ouch.
Ein Tunnel unter dem Kaiserplatz,
Wofür? Das weiß keine Sau.
Dich haben sie wieder zugemauert,
und die Adalbertstraße auch.
E Petterstroeß die Jlaaserkass,
die deät mich rechtig wieh,
än op d’r Jraaf de Frittezang,
die kann ich net mieh sieh.
Auf der Peterstraße der Glaskasten,
der tut mir richtig weh,
und auf dem Graben die Frittezang,
die kann ich nicht mehr sehen.
En bleäche Buud steäht a jene Hof,
wie sitt d’r Böchel uus?
Et Baakoov saget leiz a mich,:
„ich jelöiv ich treck heij uus”.
Eine Blechbude steht am Hof,
wie sieht der Büchel aus?
Das Bahkauv sagt leise zu mir:
“Ich glaub ich zieh hier aus”.
De Siiel va Oche, et Öcher Platt,
dat hüets de mer noch selde,
än wenn de dann ene Öcher tröffs,
es deä mer an et schelde.
Die Sehle von Aachen, das Öcher Platt,
das hörst du nur noch selten,
und wenn du dann einen Öcher triffst,
der ist nur noch am schimpfen.
Et feährt jeng Tramm mieh dörch os Stadt,
dat moß de dich ens krijje,
ich treäck jetz noeh jen Süech eraaf,
doe kaan ich wennigstens rijje.
Es fährt keine Tramm mehr durch unsere Stadt,
dass musst du Dir mal vorstellen,
ich ziehe jetzt zur Soers herunter,
da kann ich wenigstens reiten.

Gedenkstein “Aachener Frauen” am Katschhof
Bild von Carolus Ludovicus

Ac nie wieder Krieg 2

Nie wieder Krieg! – Fotografie von Klaus Paier [see page for license], via Wikimedia Commons